Ковыряние

[Малыш-кроган]

Немного о прекрасном глаголе to scatter.

В опенинге Версальской Розы употребляется такой глагол: chiru. Знакомый, да, еще со Стеклобонзакуры.
Мне стало интересно, что общего между финальной фразой Roses scatter in beauty и командой для шикая. Нет, ну я понимаю, гламурные лютики-цветочки, но таки.
Теперь я врубаюсь. На меня снизошло просветление благодаря словарям яндекса
Оказалось вполне логично и довольно предсказуемо (но не вполне логично и предсказуемо для меня -_-): scatter как глагол значит что-то вроде разбрасываться, разлетаться, разметаться, расшвыриваться, рассыпаться, рассеиваться, распыляться, рассредотачиваться, рассыпаться, сорить, бросаться врассыпную, разъединяться, разделяться.
В переносном смысле может быть что-то вроде щедрого одарения.

А теперь все дружно закрыли глаза и представили Бьякую, который со своей рожей кирпичом гордо глаголит: "Сорись, Сенбонзакура!".

@темы: Йапонские мультеги (тм, forget-me-not, Земляничный отбеливатель

Comments

А откуда выражение "Стеклобонзакура"?

[Chibic]

*умир*

А представь, что он гордо взывает: "Бросься в рассыпную, Стеклоборзакура!" - при этом думая, что она его сейчас защитит от атаки. Х)

[Малыш-кроган]

x-Soul_Flayer-x Мне надо в подробностях излагать историю на еще один абзац?

Chibic Ага. Или "расшвырнись" - тоже аристократичненько звучит

Эдельвейсег Давай)

[Малыш-кроган]

x-Soul_Flayer-x Я не хочу, да и вообще это не в тему поста -_-

[Chibic]

Эдельвейсег

Расчетвертуйся. Х))

В таком виде Бьякуя определенно будет напоминать сеятеля облигаций госзайма)

[Малыш-кроган]

Та Х)