"Вей мой ветер
По берегам
Пригорошни зёрен
бросай в моё сердце..."
Я не умею читать молитвы, я просто чувствую боль,
Я не умею ловить твои стрелы, я просто для них мишень,
Я, как свеча, говорящим воском плачу в твою ладонь,
Ночь отступает и небо светлей,
Я не училась двигать мирами, я просто танцую во сне,
Кто я такая-кая, я растеряла свои имена,
Это не я попадаю по струнам, струна попадает по мне,
И если звенит, значит весна.
Вей, мой ветер, по площадям,
Задирай юбки, растрёпывай волосы,
К самым горячим и ласковым снам
Неси меня, ветер, куда зовёт голос,
к родным берегам.
Я не училась летать, я не птица, я просто как пух легка,
Не удержаться, не остановиться, не зацепиться за ответ,
Я не умею писать эти песни, просто твоя строка
Вскрыла мне вены и вышла на свет сама,
Я не умею любить, так безбожно падать закрыв глаза,
Так безнадёжно, так неосторожно, грудью на остриё,
Тысячелетние ягоды Солнца - плачут мои образа,
А тело смеётся, мне так хорошо с тобой.
Вей, мой ветер, по берегам,
Пригорошни зёрен бросай в моё сердце,
К самым горячим, безумным ладам
Неси меня ветер сквозь звёзды и терни,
к родным берегам.
Я давно отпустила поводья, перестала смотреть в зеркала,
В этом мире точных значений я - просто бесформенный звук,
Заткни мою дырку, брось меня в пламя, или просто пой из меня,
Делай что хочешь, только не отпускай из рук.
Вей, мой ветер, по небесам,
По четырём направлениям света,
К самым горячим, живым чудесам
Неси меня ветер в край вечного лета,
к родным берегам.
Kate Winslet
По берегам
Пригорошни зёрен
бросай в моё сердце..."
Я не умею читать молитвы, я просто чувствую боль,
Я не умею ловить твои стрелы, я просто для них мишень,
Я, как свеча, говорящим воском плачу в твою ладонь,
Ночь отступает и небо светлей,
Я не училась двигать мирами, я просто танцую во сне,
Кто я такая-кая, я растеряла свои имена,
Это не я попадаю по струнам, струна попадает по мне,
И если звенит, значит весна.
Вей, мой ветер, по площадям,
Задирай юбки, растрёпывай волосы,
К самым горячим и ласковым снам
Неси меня, ветер, куда зовёт голос,
к родным берегам.
Я не училась летать, я не птица, я просто как пух легка,
Не удержаться, не остановиться, не зацепиться за ответ,
Я не умею писать эти песни, просто твоя строка
Вскрыла мне вены и вышла на свет сама,
Я не умею любить, так безбожно падать закрыв глаза,
Так безнадёжно, так неосторожно, грудью на остриё,
Тысячелетние ягоды Солнца - плачут мои образа,
А тело смеётся, мне так хорошо с тобой.
Вей, мой ветер, по берегам,
Пригорошни зёрен бросай в моё сердце,
К самым горячим, безумным ладам
Неси меня ветер сквозь звёзды и терни,
к родным берегам.
Я давно отпустила поводья, перестала смотреть в зеркала,
В этом мире точных значений я - просто бесформенный звук,
Заткни мою дырку, брось меня в пламя, или просто пой из меня,
Делай что хочешь, только не отпускай из рук.
Вей, мой ветер, по небесам,
По четырём направлениям света,
К самым горячим, живым чудесам
Неси меня ветер в край вечного лета,
к родным берегам.
Kate Winslet