оригиналisagiyoku kakko yoku ikite yukou ("just a long, long time")
tatoe futari hanarebanari ni natte mo ("let go of me")
"take my revolution"
hikari sasu GAADEN te wo toriai
chikaiatta nagusame matta 'mou koi wa
nido to shinai yo' tte
sonna tsuyoi kessoku wa katachi wo kage
ima ja konna ni takumashii watashi tachi no
"lifestyle... everyday, everytime" ("... everytime")
hoho wo yoseatte utsuru shashin no
egao ni sukoshi no sabishisa tsumekonde
isagiyoku kakko yoku ashita kara wa
dare mo ga furimuku onna ni naru
tatoe futari hanarebanari ni natte mo
kokoro wa zutto issho ni
'ai wa okane de wa kauenai' tte
shitte-iru kedo ai de okane wa kaeru no ?
TEREBI de itteta
mukandou mukanshin kiri ga nai ne
wakai ko minna sou da to omowareru no wa
"feel so bad" doushou mo nai ja nai ("i feel so bad")
demo ne watashi tachi tomodachi no koto
nani yori taisetsu ni shiteru kitto otona yori mo
yume wo mite namida shite kizutsuite mo
genjitsu wa gamushara ni kurushi
jibun no ibasho sonzai kachi wa nakusenai
jibun wo mamoru tameni
"I'll go my way" modorenai sorezore no
michi wo erabu toki ga kuru mae ni
konna ni mo konna ni mo taisetsu-na
omoide toki hanatsu yo
"take my revolution" ikite yukou
genjitsu wa gamushara ni kurushi
jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai
kyou made no jibun wo
isagiyoku nugisuteru hadaka ni naru
jiyuu wo mau bara no youni
tatoe futari hanarebanari ni natte mo
watashi wa sekai wo kaeru...
переводLet's go on living our lives heroically, with style.
(Just a long long time)
And even if the two of us should be separated,
(Let go of me)
Take my revolution.
In the sunlit garden, hand in hand,
we drew close, and soothed each other with the words:
"Neither of us will ever fall in love again."
Our unity was so strong, it changed its form
And now our lifestyle is so robust...
everyday, every time
(every time)
This picture of us smiling cheek-to-cheek makes me feel a little lonely.
(Revolution)
As of tomorrow, I'll be such a heroic, stylish woman,
everybody will turn and look back at me.
But even if the two of us should be separated,
our hearts will always be together.
They say "Money can't buy love."
I know that, but can money buy "I"?
They said so on TV.
Apathy, indifference...It's so endless.
That they think all young people are that way makes me
feel so bad! It's not that I don't know what to do.
(I feel so bad)
But you know, I believe we care about our friends
more than anything, and surely more than grown-ups do.
(Revolution)
Though I dream, cry, and get hurt,
and reality approaches now, frantically,
I can't lose my place in life and my self-worth
just to protect myself.
I'll go my way. No turning back. Before the time comes
for each of us to choose a different path
I'll release the so precious, oh so precious memories.
Take my revolution. Let's go on with our lives.
Reality approaches now, frantically.
What I want is to find my place in life and my self-worth,
taking who I've been up until today...
...and heroically stripping her down to nothing at all,
like a rose petal blowing free.
But even if the two of us should be separated,
I will change the world.
tatoe futari hanarebanari ni natte mo ("let go of me")
"take my revolution"
hikari sasu GAADEN te wo toriai
chikaiatta nagusame matta 'mou koi wa
nido to shinai yo' tte
sonna tsuyoi kessoku wa katachi wo kage
ima ja konna ni takumashii watashi tachi no
"lifestyle... everyday, everytime" ("... everytime")
hoho wo yoseatte utsuru shashin no
egao ni sukoshi no sabishisa tsumekonde
isagiyoku kakko yoku ashita kara wa
dare mo ga furimuku onna ni naru
tatoe futari hanarebanari ni natte mo
kokoro wa zutto issho ni
'ai wa okane de wa kauenai' tte
shitte-iru kedo ai de okane wa kaeru no ?
TEREBI de itteta
mukandou mukanshin kiri ga nai ne
wakai ko minna sou da to omowareru no wa
"feel so bad" doushou mo nai ja nai ("i feel so bad")
demo ne watashi tachi tomodachi no koto
nani yori taisetsu ni shiteru kitto otona yori mo
yume wo mite namida shite kizutsuite mo
genjitsu wa gamushara ni kurushi
jibun no ibasho sonzai kachi wa nakusenai
jibun wo mamoru tameni
"I'll go my way" modorenai sorezore no
michi wo erabu toki ga kuru mae ni
konna ni mo konna ni mo taisetsu-na
omoide toki hanatsu yo
"take my revolution" ikite yukou
genjitsu wa gamushara ni kurushi
jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai
kyou made no jibun wo
isagiyoku nugisuteru hadaka ni naru
jiyuu wo mau bara no youni
tatoe futari hanarebanari ni natte mo
watashi wa sekai wo kaeru...
переводLet's go on living our lives heroically, with style.
(Just a long long time)
And even if the two of us should be separated,
(Let go of me)
Take my revolution.
In the sunlit garden, hand in hand,
we drew close, and soothed each other with the words:
"Neither of us will ever fall in love again."
Our unity was so strong, it changed its form
And now our lifestyle is so robust...
everyday, every time
(every time)
This picture of us smiling cheek-to-cheek makes me feel a little lonely.
(Revolution)
As of tomorrow, I'll be such a heroic, stylish woman,
everybody will turn and look back at me.
But even if the two of us should be separated,
our hearts will always be together.
They say "Money can't buy love."
I know that, but can money buy "I"?
They said so on TV.
Apathy, indifference...It's so endless.
That they think all young people are that way makes me
feel so bad! It's not that I don't know what to do.
(I feel so bad)
But you know, I believe we care about our friends
more than anything, and surely more than grown-ups do.
(Revolution)
Though I dream, cry, and get hurt,
and reality approaches now, frantically,
I can't lose my place in life and my self-worth
just to protect myself.
I'll go my way. No turning back. Before the time comes
for each of us to choose a different path
I'll release the so precious, oh so precious memories.
Take my revolution. Let's go on with our lives.
Reality approaches now, frantically.
What I want is to find my place in life and my self-worth,
taking who I've been up until today...
...and heroically stripping her down to nothing at all,
like a rose petal blowing free.
But even if the two of us should be separated,
I will change the world.