- А что тут стряслось? - спросил Хаул, вернувшись домой на третий день. - Как-то посветлело.
- Это Софи, - загробным голосом ответил Майкл.
- Как же я не догадался, - уронил Хаул и скрылся в ванной.

Взобравшись наконец на площадку, Софи обнаружила, что Хаул стоит в дверях собственной спальни. Он небрежно прислонился к косяку и уперся рукой в другой косяк, перекрыв Софи вход.
- Нет, у меня убирать не нужно,- сказал он мягче мягкого. - Люблю, когда грязно.

Приходил еще один разодетый и надушенный посланник с письмом и длиннющей речью, суть которой сводилась к тому, не сможет ли Хаул уделить толику драгоценного времени, вне всякого сомнения потребного на множество неотложных занятий, и направить свой мощный и гениальный ум на решение одной небольшой задачи, которая не дает покоя его королевскому величеству, - придумать, как бы половчее протащить армейский обоз по трясинам и бездорожью. Ответ чародея был необычайно вежлив и цветист. Хаул сказал: "Нет".

Майкл и Софи встревоженно склонились над его головой. Волосы до самых корней остались прежнего льняного цвета. Разве что появилась слабенькая, еле заметная рыжинка. Софи это понравилось. Такой цвет чуточку напоминал ей о том, какие волосы должны были быть у нее самой.
- По-моему, очень мило, - заметила она.
- Мило? - взвыл Хаул. - Ничего себе! Вы это специально сделали! Успокоиться не могли, пока и меня не допекли! Только поглядите! Они же рыжие! Мне придется прятаться, пока они не отрастут! - И он страстно воздел руки. - Отчаянье! - воззвал он. - Страданье! Ужас!

И еще немного цитат